April 28, 2016

Une montgolfière et une histoire / Un balon și o poveste



L’année dernière un ami photographe et éditeur me proposait de créer une carte postale sur le thème “Postcrossing Romania“. Quelques jours après avoir commencé le dessin, j'ai découvert que j'étais enceinte. Il a évolue donc en même temps que nous. J’ai souvent rigolé en disant que nous avançons à la vitesse d’un escargot supersonique.

Anul trecut, mi s-a propus sa realizez un desen pentru o carte postala pe tema „Postcrossing Romania”. Câteva zile după ce am început să desenez, am desoperit că sunt însărcinată. Și din acel moment, desenul și burtica mea au evoluat îimpreună, adesea cu viteza melcului supersonic, după cum îmi plăcea adesea să spun.

Dix jours après l’avoir fini et envoyé à l’impression, ma fille décidait de pointer son p’tit nez.

Zece zile după ce am terminat desenul, domnița mea se hotăra si ea să iasă la lumină.

L’exemplaire numéro 1 de notre carte postale arrivait dans ma boite aux lettres le lendemain de la naissance de ma PiuPiu. Vous pouvez le voir ici, pris en photo dans la chambre d’hôpital.

Exemplarul numărul 1 al cărții noastre poștale a ajuns în cutia mea poștală a doua zi după nașterea domniței. Mai jos, poza martor din camera de spital.


Même si on est parti d’une idée bien precise ( “Postcrossing Romania“ ), au fur et à mesure que je dessinais (et que mon ventre grandissait), l'idée évoluait elle aussi. Le résultat est un hymne à l’evasion vers de terres inconnues, à la liberté, au partage à travers des lettres et des cartes postales, une invitation à s’affranchir des barrières et à explorer le monde. Le monde qui est tellement beau et tellement coloré.
Et comme dans un célèbre film, ce dessin représente le debut d’une belle amitié.

Chiar dacă pornisem de la o idee clară și precisă, pe măsură ce desenam (și pe măsură ce burtica mea se rotunjea la rândul ei), desenul prindea o viață a lui. Și evolua și el la fel ca noi. Rezultatul este pentru mine o odă a libertății, a dorinței de evadare spre lumi necunoscute, a schimbului între oameni prin intermediul cuvintelor scrise, a cărților poștale, o invitație de a trece dincolo de bariere și de a explora lumea aceasta mare și colorată.
Și așa cum se spune într-un film celebru, acest desen este și începtul unei frumoase prietenii.




Bien évidement qu’il a fini dans la chambre de mam’zelle PiuPiu !
En dessous il y a une bibliothèque remplie de livres. Les livres de mon enfance, mais également des nouveaux.
Tout un monde à explorer !

Bineînțeles că desenul nostru magic și-a găsit locul în camera domniței, deasupra bibliotecii pline cu cărți.
Cărțile copilăriei mele, dar și altele noi. O lume ce așteaptă să fie descoperită și explorată !




2 comments:

  1. Such a beautiful card! I'd love to purchase it to send for Postcrossing. Do you have a link for your cards available for sale?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello and thank you for your kind words. Here is a website that sells some of my postcards : http://postcardsmarket.com/authors/oanalivia/
      However, this particular one was a limited edition, so it is no longer available. But if you want, I can send you one for your collection and one to send to someone else. I am a Postcrosser myself ;) Just drop me a message on Postcrossing with your postal address. Here is my profile : https://www.postcrossing.com/user/oanalivia
      Have a nice day ;)

      Delete

Merci d'avoir pris le temps de laisser un commentaire.

Thanks for taking the time to comment.